Limit Fonts Per Side of Product

I understand that limiting fonts per-product as a whole is an option. But I would like to have one side of the product be restricted to a single font, while the other side have free range of all available fonts.