Shifting Text

Has anyone see issues where you edit the product with text and then the final output has the text shifted? This issue has been driving me crazy and I can't figure out why.

Ive tried changing fonts. Ive verified alignments. Cant figure out what the issue is..