Add hardcoded error message to label configurator

Currently "Sorry, but the cart item could not be found!" is hardcoded and displays below the customise image button. 

This type of message should be customisable and may be more suited to being displayed as an alert toward the top of the page like other WooCommerce alerts.