„ A search query does not hurt! ”
where can I do the translation "You need to be logged in to upload images!" is not available in labels tab.
That string is in the language files. You'll need to translate it there, either via WMPL or with poedit.